1
00:00:00,583 --> 00:00:03,962
Eerder op De Brug...
Als je wilt,
we zouden een nieuwe jurk kunnen krijgen.

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,256
Ik zou je mijn gedachten kunnen geven,
helpen er goed uit te zien.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
Ik heb geen nieuwe jurk nodig.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,343
Wat dan ook.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
Wat is dat in godsnaam?
Precies.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Yovani was ongepast.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
Dus... je vermoordt hem?

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
Ja.

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,028
Ik wil Eleanor Nacht.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
Ze heeft de routekaart

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
aan ieder afzonderlijk
van Fausto's geldoperaties.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
Geen woord tegen Marco Ruiz.

14
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
Dat is hij niet
te vertrouwen.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
Hij stuurt een treffer
mens voor mij,

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,334
Adriana, Frye.

17
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Geen voor jou.

18
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
De rat maakt zijn zet
tegen mij.

19
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Robles?

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,467
Sebastiaan.

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,344
Eleanor heeft mij ook verraden.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
Als ze bloed willen...

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Ik kan ze bloed geven.

24
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Fausto is slim en meedogenloos.
Hij zal terugslaan.

25
00:01:00,935 --> 00:01:02,770
Jij neemt
de nodige stappen?

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,522
Uw gezin beschermen?

27
00:01:04,564 --> 00:01:05,773
Hoe gaat het met de tuinman?

28
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
Dit is Jaime.

29
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
Hij gaat er een paar doen
opruimwerk voor mij.

30
00:01:09,527 --> 00:01:10,320
Het is voorbij,

31
00:01:10,361 --> 00:01:11,070
Mevrouw Nacht.

32
00:01:19,787 --> 00:01:24,250
♪ Je voelt je er zo slecht door

33
00:01:24,292 --> 00:01:25,793
♪ Als je down en buiten bent

34
00:01:25,835 --> 00:01:30,590
♪ En je bent alles kwijt
jij hebt ♪

35
00:01:30,632 --> 00:01:35,887
♪ Het geeft je gevoel
zoals huilen ♪

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
♪ Als je helemaal alleen bent

37
00:01:37,639 --> 00:01:42,435
♪ En je hebt zin
je wilt dood ♪

38
00:01:42,477 --> 00:01:47,857
♪ Maar je kunt het draaien
rondom ♪

39
00:01:47,899 --> 00:01:52,654
♪ Haal jezelf op als je er bent
helemaal naar beneden voelen ♪

40
00:01:52,695 --> 00:01:58,076
♪ Zoek een vriend voor jezelf
en breng hem in je leven ♪

41
00:01:58,117 --> 00:01:59,744
♪ Zoek een vriend voor jezelf

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
♪ En alles
Het komt allemaal goed... ♪

43
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Hé.

44
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
Dat is, eh,
twee voor vijf dollar.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,543
Ik wil alleen deze.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Oké. Dat is, eh...

47
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
$ 3,25.

48
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Eh, eh,

49
00:02:13,841 --> 00:02:14,801
twee is een betere deal.

50
00:02:14,842 --> 00:02:16,552
Je zou kunnen proberen de, uh,
Schreeuwende perzik.

51
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Nee.

52
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Ik wil gewoon
deze.

53
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
Ik heb werk te doen.

54
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
Sorry.

55
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
Uh, je hebt iets, eh...

56
00:02:24,852 --> 00:02:27,021
op jouw, eh...

57
00:02:28,856 --> 00:02:30,942
Eh, weefsel?

58
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
Ik geef de voorkeur aan Wet-Naps.

59
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Natte dutjes zijn geweldig.

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Ga praten
die koerier?

61
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Ja.

62
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
♪ Toen die wereld

63
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
♪ Heeft op mij gelopen...

64
00:03:38,926 --> 00:03:43,139
♪ Ze vertelt me dat dat zo is
wat jouw vrouw ♪

65
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Sla hier rechtsaf.

66
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
♪ Is voor

67
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
♪ Als dat niet het geval is

68
00:03:53,649 --> 00:03:56,194
♪ Genoeg geld

69
00:03:56,235 --> 00:03:57,862
Blijf doorgaan.

70
00:03:57,904 --> 00:04:00,072
♪ Nou, ze lacht

71
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
♪ Dat is in orde

72
00:04:02,450 --> 00:04:06,078
♪ En vertelt me dat dat zo is
wat jouw vrouw ♪

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Stop hier.

74
00:04:08,122 --> 00:04:11,417
♪ Is voor

75
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
♪ Die liefde...

76
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
Waarom heb je naar mijn grootboek gekeken?

77
00:04:18,633 --> 00:04:20,801
Je hebt het achtergelaten.

78
00:04:20,801 --> 00:04:22,803
Je verlaat het nooit.

79
00:04:23,679 --> 00:04:26,641
Het is privé.

80
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
Weet Fausto Galvan het?
wat staat er in dat boek?

81
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Ja.

82
00:04:31,395 --> 00:04:34,232
♪ Ze geeft alleen mij...

83
00:04:34,273 --> 00:04:36,817
Ik ruim op
Fausto's rotzooi.

84
00:04:36,859 --> 00:04:38,819
Dat is mijn taak.

85
00:04:38,819 --> 00:04:41,697
Wat we bij de bank zagen
vandaag was het een puinhoop.

86
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
Mm.

87
00:04:43,282 --> 00:04:45,826
Ik voorzie problemen.

88
00:04:45,868 --> 00:04:47,703
Dat is wat hier in zit.

89
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
Denk je dat ik dom ben?

90
00:04:52,124 --> 00:04:54,418
Ik ben niet dom.

91
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
Jij bent aan het skimmen
een beetje.

92
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
Een decimaalpunt verplaatsen
van hier naar daar.

93
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
Het is cool,

94
00:05:01,008 --> 00:05:03,177
maar je moet het doen
iets voor mij.

95
00:05:05,304 --> 00:05:06,973
Wat?

96
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
Ik wil het zien

97
00:05:10,851 --> 00:05:14,730
waar je mee bezig bent
onder dat jurkje.

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,859
Jij houdt je spullen
allemaal bedekt.

99
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
Ik weet dat er vuur is, guerita.

100
00:05:23,572 --> 00:05:26,742
♪ Als alles

101
00:05:26,784 --> 00:05:28,995
♪ Mijn ambities

102
00:05:29,036 --> 00:05:31,789
♪ Uit elkaar vallen

103
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
♪ Dan lijkt het

104
00:05:34,750 --> 00:05:37,586
♪ Ze is sterk

105
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
♪ En ze is geliefd

106
00:05:40,756 --> 00:05:43,217
♪ En ze is blij

107
00:05:43,217 --> 00:05:45,636
♪ Met alleen ik

108
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
♪ Ze vertelt me dat dat zo is

109
00:05:48,889 --> 00:05:52,184
♪ Wat jouw vrouw

110
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
♪ Is voor

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,735
♪ Ze vertelt me dat dat zo is

112
00:06:00,735 --> 00:06:03,571
♪ Wat jouw vrouw

113
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
♪ Is voor.

114
00:06:11,203 --> 00:06:14,123
♪ Totdat ik er één ben

115
00:06:14,165 --> 00:06:16,375
♪ Met jou

116
00:06:19,462 --> 00:06:24,258
♪ Mijn hart zal dat niet doen

117
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
♪ Doorgang

118
00:06:30,097 --> 00:06:34,935
♪ Totdat ik er één ben

119
00:06:34,935 --> 00:06:38,481
♪ Met jou

120
00:06:38,522 --> 00:06:43,486
♪ Onze liefde zal zich vergissen.

121
00:07:59,937 --> 00:08:01,897
Klootzak.

122
00:09:23,270 --> 00:09:24,688
Excuseer mij.

123
00:09:38,118 --> 00:09:39,119
Niet goed.

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
DEA wist het.

125
00:09:40,204 --> 00:09:42,664
De Millwright-vrouw
werd gecompromitteerd.

126
00:09:42,706 --> 00:09:45,584
De afspraak tenminste
gedaan.

127
00:09:46,627 --> 00:09:48,128
We moeten pakken
jij hebt opgeknapt.

128
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
Oké, vrienden,
opruimen tijd!

129
00:09:53,425 --> 00:09:55,219
Laten we je halen
hier weg.

130
00:09:55,260 --> 00:09:56,553
Mijn grootboek ligt hier.

131
00:09:56,595 --> 00:09:57,638
Er was nog een agent.

132
00:09:57,638 --> 00:09:59,264
Het lichaam is er niet.

133
00:09:59,306 --> 00:10:00,474
Henk Wade.

134
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Ik denk dat hij eruit is geglipt.

135
00:10:01,850 --> 00:10:02,768
Ik heb dat grootboek nodig.
Vind hem.

136
00:10:02,810 --> 00:10:03,977
Sí, señora.

137
00:10:03,977 --> 00:10:05,187
En neem je man
begin met het verplaatsen van auto's,

138
00:10:05,229 --> 00:10:06,563
lichamen krijgen
in een vrachtwagen.

139
00:10:06,605 --> 00:10:07,689
Waar gaan we heen?

140
00:10:07,731 --> 00:10:09,942
Ik heb een plek. Wij kunnen
ontmoeten elkaar daar allemaal.

141
00:10:09,983 --> 00:10:11,068
Ik kan hem niet hebben
verdwalen.

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Kom hierheen.

143
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Ik heb wat eten voor je.

144
00:10:30,546 --> 00:10:32,422
Je koelkast is leeg.

145
00:10:32,464 --> 00:10:33,674
Ik ben het gewoon.

146
00:10:33,715 --> 00:10:37,261
Ik houd niet van voedselverspilling.

147
00:10:37,302 --> 00:10:41,056
Nou ja, na alles
je hebt meegemaakt,

148
00:10:41,098 --> 00:10:44,309
je moet eten, rusten.

149
00:10:44,351 --> 00:10:46,270
Ik heb geen honger, Marco.

150
00:10:46,311 --> 00:10:48,438
Dat hebben we niet
tijd om te rusten.

151
00:10:48,480 --> 00:10:49,857
We beginnen nu.

152
00:10:49,898 --> 00:10:51,567
Rechts.

153
00:10:51,608 --> 00:10:53,527
Oké.

154
00:10:53,569 --> 00:10:55,028
Een paar telefoontjes gepleegd
naar Mexico-Stad,

155
00:10:55,070 --> 00:10:57,239
vriend van de officier van justitie
van Juarez.

156
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Wat goed
een andere advocaat gaat doen?

157
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
Fausto is erg krachtig
beide zijden van de grens.

158
00:11:02,327 --> 00:11:04,997
We hebben dus hulp nodig
ook aan beide kanten.

159
00:11:05,038 --> 00:11:07,791
Wie kunnen we vertrouwen
aan jouw kant?

160
00:11:07,833 --> 00:11:10,377
Agent McKenzie
zegt dat hij een plan heeft...

161
00:11:10,377 --> 00:11:11,545
om Eleanor te grijpen.

162
00:11:11,545 --> 00:11:13,213
Hoe?

163
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
Ik weet het niet.

164
00:11:16,425 --> 00:11:18,343
Hij zegt dat hij dat heeft gedaan
iemand van binnen.

165
00:11:18,385 --> 00:11:19,636
Oké, zij
pak Eleanor.

166
00:11:19,678 --> 00:11:20,887
En wat dan?

167
00:11:20,929 --> 00:11:23,307
Hij krijgt Fausto.

168
00:11:23,348 --> 00:11:24,600
Ja, en dan
Fausto krijgt een deal.

169
00:11:24,641 --> 00:11:26,101
Rechts?
Nee, nee, nee, hij heeft het nodig

170
00:11:26,143 --> 00:11:28,895
om alles te betalen
Hij heeft jou en mijn stad aangedaan.

171
00:11:32,899 --> 00:11:35,444
Bedankt.

172
00:11:35,485 --> 00:11:36,570
Waarvoor?

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
Voor het redden van mij.

174
00:11:41,158 --> 00:11:42,951
Kom op.

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
Ik bloed in jouw auto.

176
00:11:55,797 --> 00:11:56,923
Geen zorgen.

177
00:11:56,965 --> 00:11:59,718
Het is leer.
Het zal prima opruimen.

178
00:11:59,760 --> 00:12:01,094
Ga gewoon niet dood in de auto.

179
00:12:01,136 --> 00:12:04,348
Dat is pech.

180
00:12:04,389 --> 00:12:08,268
Ik moet onvoorziene omstandigheden maken,
voor het geval ze het grootboek vinden.

181
00:12:09,144 --> 00:12:11,271
Dat zou slecht zijn.

182
00:12:13,148 --> 00:12:15,275
Wat zit daar precies in?

183
00:12:17,319 --> 00:12:19,279
Mijn werk.

184
00:12:19,279 --> 00:12:21,740
Nou, dat kan niet
dat daarbuiten.

185
00:12:25,786 --> 00:12:27,412
Als ik sterf...

186
00:12:29,164 --> 00:12:31,166
Als het licht
brengt mij terug,

187
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Ik wil dat je mij verbrandt.

188
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Verberg mij voor de demonen.

189
00:12:35,212 --> 00:12:37,714
Je gaat niet dood, Eleanor.

190
00:12:37,756 --> 00:12:39,966
Er komt een goede dokter aan.

191
00:12:41,510 --> 00:12:43,678
Maar als ik dat doe.

192
00:12:46,139 --> 00:12:47,891
Neem mijn as mee naar huis.

193
00:12:47,933 --> 00:12:51,395
Er is een boom...
een eikenboom

194
00:12:51,436 --> 00:12:53,271
in de woestijn.

195
00:12:55,148 --> 00:12:57,651
Wil je mij eronder begraven?

196
00:12:59,528 --> 00:13:01,321
Okeydokey.

197
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
Dus?

198
00:13:15,418 --> 00:13:17,504
De persoon die ik heb gestuurd

199
00:13:17,504 --> 00:13:19,256
om de baan te controleren...

200
00:13:19,297 --> 00:13:21,675
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

201
00:13:21,716 --> 00:13:23,093
Het ging slecht, baas.

202
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
Hoe erg?

203
00:13:24,678 --> 00:13:27,305
Ik weet het niet, maar...

204
00:13:27,347 --> 00:13:28,890
ze hebben haar niet gekregen.

205
00:13:28,932 --> 00:13:30,684
Maar weet je...

206
00:13:30,725 --> 00:13:33,186
Ik ga haar zelf halen.

207
00:13:33,186 --> 00:13:35,939
Dat is een harde trut.

208
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Met die buik van je...

209
00:13:42,362 --> 00:13:44,489
ze zal je levend opeten.

210
00:13:46,449 --> 00:13:48,869
Dus wat wil je doen?

211
00:13:56,418 --> 00:13:58,545
Verander de strategie.

212
00:14:45,091 --> 00:14:48,094
Nou, daar ben je.
Henk was naar je op zoek.

213
00:14:48,136 --> 00:14:51,097
Hé, hé,
wat is er met je gezicht gebeurd?

214
00:14:51,139 --> 00:14:52,557
Het is niets.

215
00:14:52,599 --> 00:14:53,975
Niets?

216
00:14:54,017 --> 00:14:55,268
Waar is hij?

217
00:14:56,227 --> 00:14:57,937
DEA kwam vanochtend langs.

218
00:14:57,937 --> 00:14:59,397
Ze waren naar je op zoek.

219
00:14:59,439 --> 00:15:00,899
Wat wilden ze?

220
00:15:00,940 --> 00:15:03,610
Ik weet het niet.
Maar Hank vertrok met hen.

221
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Hij zei niet waar.

222
00:15:09,616 --> 00:15:10,784
Wat?

223
00:15:10,825 --> 00:15:12,619
Wat is het?

224
00:15:14,454 --> 00:15:16,373
We moeten gaan.

225
00:15:16,414 --> 00:15:18,458
Wat is er aan de hand?

226
00:15:45,318 --> 00:15:46,778
Hoi!

227
00:15:49,322 --> 00:15:50,657
Hoi!

228
00:16:47,213 --> 00:16:48,506
Dit is Kruis.
Alle beschikbare eenheden.

229
00:16:48,548 --> 00:16:51,092
Red Ridge View-ontwikkeling,
eenheid 94.

230
00:16:51,134 --> 00:16:54,554
Kom meteen hierheen.
We gaan naar binnen.

231
00:17:43,603 --> 00:17:46,522
Er stapte iemand uit.

232
00:18:00,620 --> 00:18:02,789
Er kwam hier iemand langs.
Vervolgens over dit hek gegaan.

233
00:18:09,921 --> 00:18:11,798
En dan is hij weg.

234
00:18:13,091 --> 00:18:14,967
Iemand heeft hem ingehaald.

235
00:18:15,009 --> 00:18:17,303
Shit.

236
00:18:35,363 --> 00:18:36,698
Waarom doe je dit?

237
00:18:36,739 --> 00:18:38,991
Ik heb het grootboek nodig.

238
00:18:39,033 --> 00:18:40,493
Welk grootboek?

239
00:18:46,124 --> 00:18:48,584
Hé, vaquero,
Wat heeft ze tegen je?

240
00:18:50,837 --> 00:18:52,171
Heb je kinderen?

241
00:18:53,381 --> 00:18:55,383
Kijk, ik maak een deal met je.

242
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
Ik zal je verlaten
hier.

243
00:18:56,843 --> 00:18:59,846
Ik zal het haar moeten vertellen
dat je stierf.

244
00:18:59,846 --> 00:19:02,181
De politie zal dat waarschijnlijk wel doen
haal je op.

245
00:19:02,181 --> 00:19:04,559
Vertel het me gewoon
waar het grootboek is.

246
00:19:05,727 --> 00:19:08,020
Welk grootboek?

247
00:19:13,901 --> 00:19:16,028
Iemand heeft hem meegenomen.

248
00:19:16,070 --> 00:19:17,697
Wij zochten
de hele ontwikkeling.

249
00:19:19,365 --> 00:19:21,492
Hij is weg.

250
00:19:22,743 --> 00:19:24,871
Je had gelijk.

251
00:19:24,871 --> 00:19:26,289
De oorlog is hier.

252
00:19:26,330 --> 00:19:29,250
Dit is twee jaar waard
van moorden in El Paso.

253
00:19:29,292 --> 00:19:30,710
Ja.

254
00:19:30,710 --> 00:19:32,879
Maar geen lichamen.

255
00:19:35,298 --> 00:19:36,632
Gaat het?

256
00:19:38,259 --> 00:19:41,345
Luister, Hank is stoer.

257
00:19:41,387 --> 00:19:43,514
Ik weet zeker dat hij nog leeft.

258
00:19:46,809 --> 00:19:48,561
Ik had hier moeten zijn.

259
00:19:48,603 --> 00:19:50,521
En dat was jij niet,

260
00:19:50,563 --> 00:19:53,107
omdat een huurmoordenaar sleepte
jij over de grens.

261
00:19:56,903 --> 00:19:59,030
Dat is geen toeval.

262
00:20:07,246 --> 00:20:09,916
De DEA wist dat Eleanor
was terug in El Paso.

263
00:20:09,916 --> 00:20:13,920
Ja, maar Eleanor
zou geen machinegeweren gebruiken.

264
00:20:13,961 --> 00:20:16,047
Weet je wat ik bedoel?

265
00:20:16,088 --> 00:20:18,257
Ze gebruikt spieren.

266
00:20:18,299 --> 00:20:21,093
Ze is geen sicario.
Ze is een
hersens.

267
00:20:23,095 --> 00:20:25,431
Iemand anders
was hier ook.

268
00:20:29,518 --> 00:20:32,271
Hallo, jongens.

269
00:20:32,271 --> 00:20:34,065
Hallo allemaal.

270
00:20:34,106 --> 00:20:35,733
O, kijk.
Daar is mijn oude bureau.

271
00:20:35,775 --> 00:20:37,860
Daniel, je bent niet eens
zou hier moeten zijn.

272
00:20:37,902 --> 00:20:39,779
Heeft Cuevas geen
straatverbod voor jou?

273
00:20:39,820 --> 00:20:42,907
Dat is een kutbeweging.

274
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
Wil iemand de politie bellen?
Jullie? Ga je gang, bel ze.

275
00:20:47,286 --> 00:20:49,121
Ben je geweest
naar vergaderingen gaan?

276
00:20:49,163 --> 00:20:51,123
Nee.

277
00:20:51,165 --> 00:20:52,708
Ben je nog steeds mijn partner?

278
00:20:52,750 --> 00:20:54,043
Het is nogal moeilijk om dat te zijn

279
00:20:54,085 --> 00:20:55,503
als je niet werkt
voor het papier.

280
00:20:55,544 --> 00:20:56,796
Ik praat niet
over het papier.

281
00:20:56,796 --> 00:20:59,382
Ik heb het over jou,
ik en het verhaal.

282
00:20:59,423 --> 00:21:01,467
Wat vraag je mij eigenlijk?

283
00:21:01,467 --> 00:21:02,969
Heb je iets nieuws?

284
00:21:03,010 --> 00:21:04,470
Ja.

285
00:21:04,470 --> 00:21:06,263
Rode Rand. Schieten. Het is groot.

286
00:21:06,305 --> 00:21:08,808
Het gaat niet om
de
El Paso-tijden.

287
00:21:08,849 --> 00:21:10,977
Het gaat over ons.

288
00:21:10,977 --> 00:21:13,771
En ik moet het weten
als je binnen of buiten bent.

289
00:21:16,816 --> 00:21:18,901
Ik ben binnen.

290
00:21:38,754 --> 00:21:41,132
Dokter?
Ja.

291
00:21:50,307 --> 00:21:52,017
Wat is er gebeurd?

292
00:21:52,059 --> 00:21:53,144
Rijdend ongeval.

293
00:21:53,185 --> 00:21:54,645
Ja, dat ga ik kopen.

294
00:21:54,687 --> 00:21:57,857
Oké, laten we haar naar binnen brengen
voordat ze bloedt.

295
00:22:07,908 --> 00:22:10,327
Hoe is het?

296
00:22:10,369 --> 00:22:12,663
Het is door en door.

297
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
Ze verloor een
veel bloed.

298
00:22:14,790 --> 00:22:17,334
Lijkt geen orgel te zijn
schade. Ze zal leven.

299
00:22:17,376 --> 00:22:19,503
Jammer voor haar.

300
00:22:19,545 --> 00:22:21,255
Jij maakt het geld over
op mijn rekening?

301
00:22:21,297 --> 00:22:24,425
Gooi er een paar op maat gemaakte laarzen in
als je ervoor zorgt dat ze niet sterft.

302
00:22:24,467 --> 00:22:26,093
Moet ik zelfs
vraag wie dit is?

303
00:22:26,135 --> 00:22:28,929
Nee.

304
00:22:30,890 --> 00:22:33,684
Ik weet niet waarom
Ik vraag dat spul niet meer.

305
00:22:52,745 --> 00:22:54,830
Goor! Mama!

306
00:22:54,872 --> 00:22:55,873
Wat is er, lieverd?

307
00:22:55,915 --> 00:22:57,917
Hij stak zijn dikke vinger erin
in mijn oor!

308
00:23:31,909 --> 00:23:33,827
Meneer?

309
00:23:33,869 --> 00:23:36,372
We hebben je nodig om te stappen
uit het voertuig.

310
00:23:38,207 --> 00:23:40,334
Nu, meneer.

311
00:23:49,677 --> 00:23:52,471
Heilige shit.

312
00:24:08,404 --> 00:24:10,322
Daar ben je.

313
00:24:10,322 --> 00:24:12,616
Welkom terug.

314
00:24:12,658 --> 00:24:13,826
Waar ben ik?

315
00:24:13,826 --> 00:24:15,452
Je bent op aarde.

316
00:24:15,494 --> 00:24:17,413
Je zult wel moeten
let op infectie.

317
00:24:20,499 --> 00:24:23,127
Zeer interessante tatoeages
daar hebt u mevrouw.

318
00:24:23,168 --> 00:24:24,586
Zeer verontrustend.

319
00:24:28,340 --> 00:24:29,675
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

320
00:24:29,717 --> 00:24:30,884
Gemakkelijk, gemakkelijk. Oeh.

321
00:24:30,926 --> 00:24:32,052
Raak mij niet aan.

322
00:24:32,094 --> 00:24:33,429
Oké, nee
ontroerend. Ik heb het.

323
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
Dat zul je hebben
om het rustig aan te doen.

324
00:24:35,014 --> 00:24:36,306
Je bent een kwijtgeraakt
veel bloed.

325
00:24:36,348 --> 00:24:37,558
Je moet...
Met mij gaat het goed!

326
00:24:37,599 --> 00:24:40,477
Dokter?

327
00:24:48,527 --> 00:24:51,280
Je moet me in de maling nemen.

328
00:24:55,284 --> 00:24:57,369
Dit gaat je kosten.

329
00:24:58,370 --> 00:24:59,830
Ik weet dat je het zou kunnen gebruiken.

330
00:24:59,872 --> 00:25:02,374
Let op als ik dat heb gedaan
Kijk eens hier, agent?

331
00:25:02,374 --> 00:25:04,501
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

332
00:25:04,543 --> 00:25:06,170
Hij had het grootboek.
Waar is het?

333
00:25:06,211 --> 00:25:07,713
Ik weet het niet.
Hij heeft het verborgen.

334
00:25:07,713 --> 00:25:10,549
Ik moest daar weg.
De
politie
kwam.

335
00:25:10,549 --> 00:25:12,384
Kun jij hem repareren?
Ik moet met hem praten.

336
00:25:12,384 --> 00:25:15,095
Eleanor, ik weet het niet
als dit een goed idee is.

337
00:25:15,137 --> 00:25:16,722
Hij is de wet.

338
00:25:16,722 --> 00:25:20,392
Het maakt mij niet uit
uw ideeën, meneer Flagman.

339
00:25:20,434 --> 00:25:23,103
Oké, dokter?

340
00:25:23,145 --> 00:25:25,063
Ik zal zien wat ik kan doen.
Nee.

341
00:25:25,063 --> 00:25:27,232
Je moet het beter doen dan dat.

342
00:25:34,531 --> 00:25:36,533
Hé, hé, hé.

343
00:25:36,575 --> 00:25:38,702
Ik ben blij dat je je voelt
beter, mevrouw, dat ben ik echt,

344
00:25:38,744 --> 00:25:40,913
maar een beetje achteruit.

345
00:25:40,913 --> 00:25:44,416
Dit is verdomme niet
academisch ziekenhuis.

346
00:25:44,458 --> 00:25:46,502
Goed?

347
00:25:46,543 --> 00:25:48,587
Hij heeft het nog veel erger gehad
dan jij deed.

348
00:25:48,629 --> 00:25:50,130
Zal hij sterven?
O, waarschijnlijk.

349
00:25:50,172 --> 00:25:52,508
Kijken of ik hem kan stabiliseren.

350
00:25:54,343 --> 00:25:56,303
Nog iets van Jaime?

351
00:25:56,345 --> 00:25:57,846
Hij zal hier zijn.

352
00:25:57,888 --> 00:25:59,097
Hoe lang duurt het?
lichamen dumpen?

353
00:25:59,139 --> 00:26:00,891
Ik kan hier niet zijn
als hij wakker wordt.

354
00:26:00,933 --> 00:26:02,893
Waarom niet?

355
00:26:02,935 --> 00:26:05,020
Ik ben slechts de facilitator.
Dat weet je.

356
00:26:05,062 --> 00:26:08,398
Heeft u een manier voor ons?
om terug te gaan naar Juárez?

357
00:26:08,440 --> 00:26:11,109
Laat mij daaraan werken.
Veel succes, mevrouw Nacht.

358
00:26:40,347 --> 00:26:42,140
Henk is er niet.

359
00:26:42,182 --> 00:26:44,560
Ik geloof het niet.

360
00:26:57,572 --> 00:26:59,992
Enig idee hoe
zou ze hierin verstrikt raken?

361
00:26:59,992 --> 00:27:02,869
Ze heeft het mij een keer geprobeerd te vertellen.

362
00:27:02,911 --> 00:27:05,539
Ik wilde niet
Weet je, ik vertelde het haar.

363
00:27:05,580 --> 00:27:08,583
Ik geloofde het gewoon niet
ze verkeerde in reëel gevaar.

364
00:27:08,625 --> 00:27:10,002
Weet je, gewoon...

365
00:27:11,378 --> 00:27:12,671
Bestuurder lijkt uitgeschakeld.

366
00:27:12,713 --> 00:27:14,047
Ik weet het niet zeker, hij
spreekt Engels.

367
00:27:14,089 --> 00:27:16,091
Waar is hij?

368
00:27:18,844 --> 00:27:22,681
Heb je gedood
iemand van deze mensen?

369
00:27:22,681 --> 00:27:25,267
Hoi.

370
00:27:25,309 --> 00:27:27,436
Wie zei dat je de lichamen moest meenemen
het huis uit?

371
00:27:29,021 --> 00:27:30,856
Antwoord mij! Hoe is het met je afgelopen
in deze puinhoop?

372
00:27:34,026 --> 00:27:35,569
Ga je huilen? Niet huilen!

373
00:27:47,497 --> 00:27:49,708
Jaime toch?

374
00:27:51,918 --> 00:27:55,380
Jij helpt Eleanor
soms met banen?

375
00:27:57,966 --> 00:28:01,803
Dat snoepje in huis...
was dat van jou?

376
00:28:04,181 --> 00:28:06,266
Ja?

377
00:28:08,018 --> 00:28:10,312
Weet jij waar ze nu is?

378
00:28:20,238 --> 00:28:23,158
Weet jij waar
moet jij als volgende gaan?

379
00:28:25,118 --> 00:28:27,245
Kom op,
We hebben narco in El Paso.

380
00:28:27,245 --> 00:28:29,998
Er ligt bloed op de stoep.
Hoeveel lichamen heb je binnen?

381
00:28:30,040 --> 00:28:32,417
Jullie twee kunnen hier niet zijn.
Dat is de laatste keer

382
00:28:32,459 --> 00:28:34,711
Ik ga het je vertellen.
Kom op, Coop. Geef
ons iets, man.

383
00:28:34,753 --> 00:28:37,172
Ik ga je een laars geven
in je kont als je het niet krijgt

384
00:28:37,214 --> 00:28:39,591
van mijn plaats delict.

385
00:28:39,591 --> 00:28:41,426
Is het niet ergens happy hour?

386
00:28:47,265 --> 00:28:49,226
Wie is die kerel?

387
00:28:49,267 --> 00:28:51,186
Het is een bureau, toch?

388
00:28:51,228 --> 00:28:52,479
Ja, maar het is niet lokaal

389
00:28:52,521 --> 00:28:53,939
en niet DEA.

390
00:28:53,939 --> 00:28:55,190
CIA?

391
00:28:55,232 --> 00:28:56,650
Die gast is aangesloten.

392
00:28:56,691 --> 00:28:58,276
Dus wij volgen hem?

393
00:28:58,276 --> 00:29:00,028
Ja, we volgen hem.

394
00:29:00,070 --> 00:29:01,571
Kom op, ga, ga, ga, ga.

395
00:29:02,948 --> 00:29:05,325
Oké. Dat is hij niet
ga ook dood.

396
00:29:05,367 --> 00:29:06,785
Ik ben hier weg.

397
00:29:06,785 --> 00:29:08,453
Maak hem wakker.

398
00:29:08,495 --> 00:29:11,164
Dat kan ik niet.
Het zal hem doden.

399
00:29:11,206 --> 00:29:12,457
Eventueel.

400
00:29:12,457 --> 00:29:14,167
Ik denk van wel
hier gespleten haartjes.

401
00:29:14,209 --> 00:29:16,628
Doe het!

402
00:29:16,628 --> 00:29:18,839
Nu.

403
00:29:23,218 --> 00:29:25,303
Oké.

404
00:29:25,303 --> 00:29:28,306
Ik weet dat jullie er allemaal naar verlangen
met hem praten en zo,

405
00:29:28,306 --> 00:29:31,601
maar ik zeg het
jij, dame, dit...

406
00:29:31,643 --> 00:29:34,271
Je praat te veel!

407
00:29:34,312 --> 00:29:36,731
Stop dit in hem, of
Ik stop het in je.

408
00:29:36,773 --> 00:29:38,733
Jouw keuze.

409
00:29:38,775 --> 00:29:40,318
Doe het.

410
00:29:40,360 --> 00:29:43,154
Oké, oké, oké.

411
00:29:43,154 --> 00:29:45,282
Oké.

412
00:29:48,952 --> 00:29:50,954
Oké.

413
00:29:52,414 --> 00:29:54,916
Oké.

414
00:30:18,940 --> 00:30:21,026
Wakker worden. Wakker worden!

415
00:30:31,786 --> 00:30:33,747
Je hebt iets van mij.

416
00:30:33,788 --> 00:30:36,041
Waar is het?

417
00:30:37,083 --> 00:30:39,210
Ga naar de hel.

418
00:30:40,128 --> 00:30:42,255
We zijn er al.

419
00:30:47,552 --> 00:30:49,137
Waar is mijn grootboek?

420
00:30:51,806 --> 00:30:52,849
Waar is mijn grootboek?!

421
00:31:07,238 --> 00:31:10,450
Beschikbare eenheden die reageren,
Creighton stroom en gas.

422
00:31:10,492 --> 00:31:12,118
Kopiëren.

423
00:31:12,160 --> 00:31:14,954
Wij zijn als eerste ter plaatse.

424
00:31:14,996 --> 00:31:17,165
Wat denk je dat er is gebeurd
bij dat huis?

425
00:31:17,207 --> 00:31:20,710
Een paar van die lichamen
in de vrachtwagen...

426
00:31:20,752 --> 00:31:22,253
het waren Fausto's mannen.

427
00:31:22,295 --> 00:31:24,464
Hoe weet je dat?

428
00:31:24,506 --> 00:31:26,591
Ik weet.

429
00:31:27,550 --> 00:31:29,219
Vertel het me precies

430
00:31:29,260 --> 00:31:32,263
wat de DEA je heeft verteld
gebeurde op deze bijeenkomst.

431
00:31:32,263 --> 00:31:33,932
Joe zei Red Ridge

432
00:31:33,932 --> 00:31:36,226
maakte deel uit van Fausto
wasoperatie.

433
00:31:36,267 --> 00:31:37,769
Hij dacht aan de CIA

434
00:31:37,811 --> 00:31:39,938
wist het ook.

435
00:31:42,857 --> 00:31:44,526
Ze heeft hem verraden.

436
00:31:44,567 --> 00:31:46,152
Eleonora

437
00:31:46,194 --> 00:31:47,529
Fausto verraden.

438
00:31:47,570 --> 00:31:48,780
Voor Sebastiaan.

439
00:31:48,780 --> 00:31:50,907
En Fausto sloeg terug.

440
00:32:36,661 --> 00:32:37,787
Wat weten we?

441
00:32:37,829 --> 00:32:39,163
Shit.

442
00:32:39,163 --> 00:32:40,331
Geen shit.

443
00:32:40,331 --> 00:32:41,833
Kopieer op de no-shit.

444
00:32:41,875 --> 00:32:43,293
Was u op de hoogte van deze bijeenkomst?

445
00:32:43,334 --> 00:32:44,586
Deze verkoop? Wat het ook was?

446
00:32:44,627 --> 00:32:46,087
Ik was.

447
00:32:46,129 --> 00:32:47,964
Had niet verwacht
de DEA-rimpel.

448
00:32:48,006 --> 00:32:51,342
Hoe zit het met de moord op narco-schutters?
Amerikanen op Amerikaans grondgebied?

449
00:32:51,384 --> 00:32:52,343
Vrachtwagenladingen

450
00:32:52,385 --> 00:32:54,429
van lichamen
op parkeerplaatsen?

451
00:32:54,470 --> 00:32:57,849
Ja, mijn kristallen bol is gebroken
Afgelopen dinsdag, Carla.

452
00:33:00,018 --> 00:33:02,020
Vertel me of ik dit recht heb.

453
00:33:02,020 --> 00:33:04,522
En onthoud: ik ben heel dichtbij
om uw carrière te beëindigen.

454
00:33:04,522 --> 00:33:06,858
In een restaurant met hoefijzers
op de muren.

455
00:33:06,858 --> 00:33:08,443
Ga je gang.

456
00:33:08,484 --> 00:33:10,278
De DEA krijgt
uit Mexico verdreven.

457
00:33:10,320 --> 00:33:11,863
Je vergroot je activiteiten.

458
00:33:11,904 --> 00:33:15,658
Een maand later heb ik een
echt bloedhuis in El Paso.

459
00:33:15,700 --> 00:33:18,411
Je impliceert causaliteit
waar er geen is, mevrouw.

460
00:33:18,453 --> 00:33:19,412
Oh.

461
00:33:19,454 --> 00:33:20,997
Een vlinder neemt een puinhoop
in Milwaukee.

462
00:33:21,039 --> 00:33:22,373
We verliezen de controle over Juárez.

463
00:33:22,373 --> 00:33:23,541
Dat is jouw theorie?

464
00:33:25,126 --> 00:33:27,587
Ik dacht dat we hier waren
om te praten over de, eh,

465
00:33:27,629 --> 00:33:30,715
beheer opties
in de nasleep van Fausto's val.

466
00:33:30,757 --> 00:33:32,925
Hij is nog niet gevallen.

467
00:33:32,967 --> 00:33:34,385
Dat zal hij.

468
00:33:34,427 --> 00:33:35,511
Dat blijf je zeggen.

469
00:33:35,553 --> 00:33:37,138
Het net is wijd en zijd.

470
00:33:38,181 --> 00:33:40,558
Wie is jouw man
Galvan vervangen?

471
00:33:40,600 --> 00:33:41,684
Deze vier--

472
00:33:41,726 --> 00:33:44,646
luitenanten in
Galvans organisatie.

473
00:33:44,687 --> 00:33:46,606
Ze hebben elk
liet hem in de steek

474
00:33:46,648 --> 00:33:47,940
in de afgelopen 72 uur.

475
00:33:47,982 --> 00:33:49,067
Maak uw keuze.

476
00:33:50,109 --> 00:33:51,819
Het zijn moordenaars,
ze zijn slim,

477
00:33:51,861 --> 00:33:53,404
ze kunnen zijn
wat je wilt dat ze zijn.

478
00:33:53,404 --> 00:33:55,573
Ik denk dat je het beste bent
weddenschap is Sentenza.

479
00:33:55,615 --> 00:33:58,576
Het meest controleerbare.

480
00:33:58,618 --> 00:34:00,328
Je zei hetzelfde over Fausto.

481
00:34:01,245 --> 00:34:03,247
Ik was toen jong.

482
00:34:03,289 --> 00:34:04,415
Niet zo jong.

483
00:34:05,917 --> 00:34:07,960
Is deze Sentenza dan jouw man?

484
00:34:08,002 --> 00:34:10,338
Zet een pistool op
mijn hoofd, ja.

485
00:34:10,380 --> 00:34:13,549
Hij heeft zijn eigenaardigheden,
maar dat doen we dan allemaal.

486
00:34:16,094 --> 00:34:17,261
Prima.

487
00:34:17,261 --> 00:34:18,930
Laat het dan gebeuren.

488
00:34:18,971 --> 00:34:21,599
Repareer het.

489
00:34:25,436 --> 00:34:27,438
Shit is zojuist legitiem geworden.
Weet je wie dat is?

490
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Nee.

491
00:34:28,981 --> 00:34:32,110
Ik ook niet,
maar ze ziet eruit als een baas.

492
00:34:33,820 --> 00:34:36,447
Wie is die kerel
waar ze mee sprak?

493
00:34:36,447 --> 00:34:38,950
Ik wed dat dat de man is
die alles weet.

494
00:34:38,950 --> 00:34:41,702
Ik neem de wafels.

495
00:34:41,744 --> 00:34:43,579
Droog.

496
00:34:50,753 --> 00:34:52,171
Hoe ging het?

497
00:34:52,213 --> 00:34:53,464
Ze heeft mij gebeten.

498
00:34:55,883 --> 00:34:58,928
Sommige mannen betalen goed
geld daarvoor.

499
00:34:58,970 --> 00:35:01,055
Laat me haar zien.

500
00:35:38,175 --> 00:35:40,177
Ik hoor dat je graag high wordt.

501
00:35:40,177 --> 00:35:42,388
We hebben rommel.

502
00:35:42,430 --> 00:35:44,181
Er is hier genoeg voor jou.

503
00:35:50,354 --> 00:35:52,356
Je hoeft niet bang te zijn.

504
00:36:02,116 --> 00:36:04,201
Zeer.

505
00:36:05,119 --> 00:36:06,537
Alsjeblieft.

506
00:36:06,537 --> 00:36:09,957
Mijn vader zal je betalen
wat je maar wilt.

507
00:36:11,542 --> 00:36:14,045
Hij zal betalen.

508
00:36:14,086 --> 00:36:16,547
Maak je daar geen zorgen over.

509
00:36:18,341 --> 00:36:20,885
We moeten hem bellen.

510
00:36:20,885 --> 00:36:22,887
Laat het hem weten

511
00:36:22,887 --> 00:36:24,889
je bent in goede handen.

512
00:36:27,642 --> 00:36:30,061
Nee, alsjeblieft, nee.

513
00:36:54,919 --> 00:36:56,879
Zoek je camera.

514
00:36:56,921 --> 00:37:00,091
We zullen een filmpje maken
voor Sebastiaan.

515
00:37:05,596 --> 00:37:06,764
Ik hoor de dokter weggaan.

516
00:37:06,806 --> 00:37:08,474
Monte vertrouwt hem.
Laat hem gaan.

517
00:37:13,270 --> 00:37:15,106
Dood mij nu maar.

518
00:37:15,106 --> 00:37:17,441
Ik ga het je niet vertellen.
Dat weten we allebei.

519
00:37:17,441 --> 00:37:19,777
Geef mij zijn portemonnee.

520
00:37:27,451 --> 00:37:29,954
Wij gaan naar zijn huis
en zijn vrouw martelen.

521
00:37:29,954 --> 00:37:31,831
Zet hem in de auto.

522
00:37:31,872 --> 00:37:33,499
Godverdomme jij.

523
00:37:38,546 --> 00:37:40,756
Je hoeft dit niet te doen.

524
00:37:42,383 --> 00:37:44,885
Mevrouw Eleanor,
Luister, we moeten weg.

525
00:37:44,927 --> 00:37:46,637
We kunnen niet naar zijn huis gaan...
het is te gevaarlijk.

526
00:37:46,637 --> 00:37:49,390
Houd je van
Jouw kinderen, Cesar?

527
00:37:50,307 --> 00:37:51,851
Wat denk je?

528
00:37:51,892 --> 00:37:54,019
Zet hem in de auto.

529
00:38:03,821 --> 00:38:05,072
Eén bestuurder.

530
00:38:29,346 --> 00:38:30,514
Zij is het.

531
00:38:33,100 --> 00:38:33,851
Wacht even.

532
00:39:07,051 --> 00:39:08,469
Stop.

533
00:39:09,303 --> 00:39:11,472
Stop.

534
00:39:12,806 --> 00:39:15,976
Ik zei: stop.

535
00:39:24,068 --> 00:39:26,195
Ga op de grond liggen.

536
00:39:35,996 --> 00:39:39,291
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org